Je vais arrêter l'école.
Qui te l'a autorisé ?
Si tu comptes arrêter l'école, rembourse-moi d'abord.
Dites-moi s'il vous plaît,
pourquoi devrais-je rester dans cette école ?
Je quitterai mon poste comme promis.
Viens me voir lorsque tu auras ton diplôme.
M. Jang ! Que faites-vous ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Qu'est-ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Pourquoi Eun Byeol n'est-elle pas venue aujourd'hui ?
Ce n'est pas l'envie qui me manque de tout vous raconter.
Mais si je le fais, Moo Shin va me tuer.
Tu es mort de toute façon, alors accouche.
Dépêche-toi. Dépêche.
J'ai un scoop les gars.
Quoi ?
M. Jang a démissionné.
N'importe quoi ! Tu nous fais une blague.
Arrête de plaisanter.
Arrête de mentir.
Menteur.
Pourquoi vous ne me croyez jamais ?
C'est à cause de Moo Shin.
Vraiment ?
Eh.
Moo Shin !
Que s'est-il passé ?
Qu'a fait M. Jang ?
Eh, regardez.
C'est M. Jang.
Prof !
Où allez-vous ?
Prof ! Prof !
Il est vraiment en train de partir ?
Je suis sûre qu'il va revenir bientôt.
Que s'est-il exactement passé avec Moo Shin ?
Que s'est-il passé ?
Qu'ont-ils dit ?
Vous avez dit qu'il s'agissait d'un collier en argent, n'est-ce pas ?
Oui, un collier en argent avec une étoile. L'avez-vous trouvé ?
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas trouvé de collier là-bas.
Vraiment ?
Mlle Hong, puis-je sortir un peu ?
Mademoiselle.
J'ai l'impression d'étouffer.
Tout ce que vous avez à faire c'est de fermer les yeux.
S'il vous plaît, Mlle Hong ?
Je suis désolée Mademoiselle.
Je ne peux faire plus.
Alors, puis-je au moins utiliser votre portable ?
Ce sont les ordres de votre père.
Pourquoi faites-vous cela ?
Juste une fois.
Laissez-moi vous l'emprunter un instant. S'il vous plaît ?
Le procureur Choe vous a dit que nous n'avions pas eu le mandat, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Comme il s'agissait d'un accident mineur, il n'a pas été arrêté.
Soyez honnête. C'était plutôt sérieux.
Vous ne pouvez pas aller au tribunal pour quelque chose comme cela, n'est-ce pas ?
Le procureur Choe a dit que nous avions besoin de quelqu'un d'aussi passionné
que vous au sein de l'équipe spéciale d'investigation.
C'est vrai, mais... Quand ont-ils dit de passer ?
Nous vous contacterons bientôt.
Je me suis occupé de l'implication de l'étudiant.
Tu n'es pas un gosse ordinaire. Je ne peux rien faire à propos de ce que tu as fait à ces brutes,
mais tu sais quoi faire quand la police est dans le coin, n'est-ce pas ?
Merci.
Si tu as besoin d'aide, viens me voir.
La police a trouvé cela. Ils ont dit que cela appartenait à Jang Yi San.
Peux-tu lui remettre ?
Bien sûr.
Allô ? Eun Byeol ?
Tu vas bien ?
Bien sûr. Et toi ?
Tu ne viens pas à l'école ?
Je ne suis pas autorisée à sortir pour le moment. Même si j'ai vraiment sortir.
Je n'arrive pas à joindre M. Jang.
Je ne sais pas s'il est blessé.
Le professeur ?
Il va bien, hein ?
Il va bien.
Mais...
Désolé, je dois y aller. On parlera plus tard.
Eh, Eun Byeol.
Goûte ça.
C'est censé te faire du bien.
Je n'aime pas les choses amères.
Ce n'est pas amer du tout.
Je leur ai dit de ne pas le faire amer.
C'est très chaud.
C'est très sucré.
Il y a beaucoup de pulpe. C'est meilleur.
Papa, je vais bien.
C'est bien.
Mais combien de temps vais-je devais rester cloitrée comme ça ?
Jusqu'à ce que tu partes pour les États-Unis.
Mais je n'ai même pas été encore diplômée, et je ne partirai pas tout de suite.
Tu peux partir la semaine prochaine.
Quoi ?
Pourquoi dois-je vivre ainsi ?
Mlle Hong, laissez-nous un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la manière dont tu vis ?
Je déteste être enfermée comme ça.
Ce n'est pas la première...
Tais-toi ! Tu crois que cela me fait plaisir ?
Papa, tu ne peux pas me laisser vivre comme je l'entends ?
Aucune chance ! Tu vas m'écouter.
A partir du moment où tu es née et en tant que ma fille,
tu te dois d'être plus forte que les autres.
Ne dis rien de plus. Écoute juste ton père.
Repose-toi un peu et prépare-toi à partir.
Mais je dois être diplômée afin d'étudier à l'étranger.
Je vais m'occuper de ton diplôme, alors ne t'inquiète pas pour cela.
Repose-toi.
Était-ce Eun Byeol ?
Pardon ?
Est-il arrivé quelque chose de grave hier ?
Est-ce que cela implique Eun Byeol ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Eh, Moo Shin. Entre.
Sais-tu où habite M. Jang ?
Non.
Que vais-je faire ?
Que se passe-t-il ?
Je dois rendre son portable à M. Jang.
Son portable ?
Je suis venue vous rendre cela.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Ça va aller.
Que comptez-vous faire à propos de l'école ?
Le principal n'accepte pas votre lettre de démission.
Je ne pense pas pouvoir retourner là-bas.
Pourquoi pas ?
Cette histoire avec Moo Shin pourrait passer pour une excuse.
Mais je ne pense pas pouvoir enseigner quoique ce soit à qui que ce soit.
Pourquoi dites-vous cela ?
De tous les professeurs que je connaisse, vous êtes de loin le plus qualifié pour le job.
Vous dites cela comme ça.
Je sais que vous ne m'avez toujours pas raconté certaines choses.
Je ne sais pas ce qui vous tracasse,
mais ne pourriez vous pas vous confier à moi au lieu de souffrir tout seul ?
À deux c'est mieux que seul, non ?
Je sais que je ne suis pas grand chose, mais on ne sait jamais.
Je pourrais peut-être vous aider un peu.
Vous m'aidez. Vous m'aidez beaucoup.
Mais So Yi, on dit qu'il y a des moments où l'homme doit se réfugier dans sa grotte.
C'est vrai.
Mais ce ne sera pas long.
Je vais me réfugier dans ma grotte un moment.
Je vais y rester tout seul.
Je sais que je vous fais toujours attendre.
Je suis vraiment désolé.
J'ai l'habitude des excuses maintenant.
Je pense comprendre ce que vous dites.
Mais vous voir traverser ces moments difficiles...
c'est deux, voire trois fois plus dur pour moi.
J'allais faire une ballade. Il fait si bon.
Quoi ? Impossible...
Silence. Silence !
Taisez-vous.
Votre professeur principal a dû quitter l'école,
pour raisons personnelles.
Pourquoi ?
Où est parti notre professeur ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Vous devriez vous concentrer sur vos études.
Dites-le-nous ! Dites-le-nous !
À partir d'aujourd'hui, j'ai été désigné comme votre professeur principal suppléant.
Comme vous le savez tous, je ne suis pas M. Jang.
Si vous pensez vous en sortir réfléchissez bien.
Vous pourriez être blessé.
À partir d'aujourd'hui, si vous dormez, mangez en classe ou même si vous vous asseyez d'une manière qui ne me convient pas,
vous aurez de gros problèmes.
Alors ne faites pas de bruit et révisez.
Délégué de classe.
M. Ko, j'ai perdu ma colle.
Où est-elle ?
Faites attention.
Où est-elle ?
Au revoir, M. Ko.
Tu vas devoir m'aider.
Pardon ?
Écris tout ce que font ou disent les élèves, là-dedans.
Pourquoi ?
Sais-tu pourquoi tu finis toujours second ?
Tu n'as pas le coup pour certaines choses.
Le coup pour étudier, ou pour vivre.
Si tu fais les choses correctement, j'augmenterai tes notes.
Que dois-je écrire ?
Disons qu'ils préparent une farce.
Ou qu'ils vont faire des choses qu'un élève ne devrait pas faire.
Vous savez toujours ce que les autres vont faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un paquet.
Qu'est-ce que c'est ?
On a dit qu'on allait te connecter, hein ?
N'est-il pas beau ?
Il est tout neuf.
Si ce n'était pas avec nous, avec qui aurais-tu eu un appel vidéo ?
Je ne sais pas.
Mais pourquoi ne viens-tu pas à l'école ?
Quelque chose de grave est arrivé ?
Grave ?
Attends, on va te montrer des photos qui ne seront pas supprimées.
Tout le monde dit bonjour à Eun Byeol !
Eh, Eun Byeol !
Eun Byeol, parle-moi. Attends.
Non. Oublie.
Eun Byeol, si tu n'es pas diplômée, tu perdras ton pari.
Et tu perdras tout ton argent.
Amitié et business sont deux choses différentes.
Eun Byeol ?
Passe-moi ça.
Pourquoi ?
Vas-y.
Elle me fait peur.
Eun Byeol, comment vas-tu ? Ça craint de rester à la maison, hein ?
Dis un mot et on te montrera tout.
Viens. Dis quelque chose.
Tu manges bien ?
Fais mieux que ça, Moo Shin.
Dépêche-toi de revenir.
C'est plutôt sympa.
Merci les amis.
Mais ce n'est pas nous que tu veux voir, n'est-ce pas ?
Hein ?
Nous sommes désolés de ne pouvoir te montrer la personne que tu veux voir.
Que veux-tu dire ?
Le prof a démissionné.
Il a démissionné ? Pourquoi ?
Parce que sinon Moo Shin allait être expulsé.
Je te raconterai tout quand tu seras de retour à l'école.
Alors que fait-il maintenant ?
Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'il fait actuellement.
Désolée, Eun Byeol.
Désolée de n'avoir pas pu le protéger pour toi.
Mais reviens vite à l'école et nous irons le chercher.
Tu n'as pas oublié ta promesse, d'obtenir ton diplôme, n'est-ce pas ?
Si tu oublies, tu le regretteras.
Souviens-toi, la survie des plus forts.
D'accord. Prends soin de toi.
Le vent matinal glacial me rend triste.
Nous devons aimer les choses qui meurent tout comme les étoiles qui chantent.
Et je dois emprunter le chemin qui m'est destiné.
Ce soir, le vent frôle les étoiles.
Que devrions-nous apprendre sur les poèmes... de Yun Dongju aujourd'hui?
Les étoiles auxquelles le poète fait référence représentent la vie idéale.
Le poète parle de sa conscience et de ses espoirs innocents .
Les étoiles qui chantent représentent une sorte de pureté éthique.
Ne pouvons-nous pas nous contenter de répondre aux questions ?
Aux questions ?
N'en faites pas trop.
Ce qui est important avec la poésie, c'est que vous devez ressentir le poème.
Ce ne sera pas une des questions de l'examen.
Très bien. Regardons la question 1 page 14.
Choisissez l'explication inexacte.
C'est pas la numéro 3 ?
Une vie à s'efforcer de grandir à l'intérieur.
C'est exact.
Vous êtes bons.
C'est juste votre premier cours, ne vous inquiétez pas trop.
Mais si cela ne vous convient pas, je pense que nous ne pourrons rien faire de plus.
Je suis désolé.
Au revoir.
Monsieur, pourriez-vous me donner un peu d'argent ?
Nous devons rentrer à la maison, mais nous n'avons pas d'argent.
Monsieur, je n'ai pas d'argent pour le taxi. Puis-je vous en emprunter ?
Prêtez-moi de l'argent. Je vous rembourserai.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Bouillon.
Vous êtes tout seul aujourd'hui. Vous vous êtes disputés ?
Vous êtes plutôt rapide.
C'est plutôt évident.
Rien de bon ne sortira d'une dispute avec votre femme.
Laisser tomber et vous serez heureux.
D'accord.
Eh, comment vas-tu ?
Je suis soulagé que tout ce soit bien passé.
Oui.
Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
Comment vont Sang Tae et Sa Kang ? Et les autres élèves ?
Pourquoi ne demandez-vous pas comment va Eun Byeol ?
Si vous ne revenez pas à l'école à cause de moi...
Pas du tout.
Enseigner n'a jamais été ma tasse de thé. J'ai toujours voulu faire autre chose.
Je vais rester là.
S'il essaient de m'envoyer ailleurs ou autre...
Je m'accrocherai.
Tu as bien réfléchi.
Je me fous de ce qu'ils disent à l'école.
Je suis venu vous dire cela.
Seok Dong et moi dirigeons des secteurs différents,
je ne suis pas affilié à ce type.
Cet endroit est peut être sous ton nom, mais tout le monde sait que ça lui appartient.
S'il a fait quoique ce soit de mal, je vous présente des excuses en son nom, M. Kim.
Il est trop tard. Vous avez déjà établi votre boutique ici.
C'est notre territoire.
Assure-toi de passer ce message à Seok Dong.
S'il veut avoir la vie sauve, il ferait mieux de ne rien faire d'inconsidéré.
Merci, M. Kim !
Eh, les filles.
Salut. Ca faisait longtemps.
Salut.
On commence à être assez populaire.
Si on ne se déguise pas, on va être assailli de fans.
C'est le prix de la popularité.
Si tu veux nos autographes, on peut d'en faire donner maintenant.
Entrez.
Vous devez aller dans un endroit sympa.
Mais pourquoi partez-vous déjà alors que vous venez d'arriver ?
Eun Byeol a dit qu'elle ne se sentait pas très bien.
Ah bon ?
Nous reviendrons plus tard.
Très bien.
Au revoir.
Eun Byeol. Eun Byeol.
On m'a dit que des amies étaient venues te voir. Pourquoi sont-elles déjà parties ?
Je leur ai dit de venir plus souvent.
J'ai trouvé l'endroit où tu vas vivre aux Etats-Unis.
J'ai amené des photos. Tu veux les voir ?
Eh, Eun Byeol.
Tu ne te sens pas bien ?
Tu as un rhume ?
Oh...
Arrête de bouder.
C'est parce que tu veux retourner à l'école ?
Je fais ce qu'il faut pour que tu y retournes, alors sois patiente, d'accord ?
Tu penses qu'en agissant comme cela, tu obtiendras ce que tu veux ?
Dis quelque chose !
Eun Byeol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Eun Byeol ?
Elle a dit qu'elle me donnerait ce sac si je restais ici à sa place.
Cette petite...
M. Kim !
Hot dog ! Hot dog ! Donnez-moi mon hot dog au piment !
Où allez-vous ?
C'est moi, M. Jang.
Vous avez déjà oublié le son de ma voix ?
Eun Byeol, que fais-tu ici ?
Qui vous a donné la permission de partir ?
J'ai juste...
Que fais-tu?
Comment pouvez-vous partir?
Quelqu'un vous l'a-t-il permis?
Attends. Attends. Temps mort.
Assieds-toi.
Est-ce que ton père sait que tu es ici ?
En quoi est-ce important ?
Tu t'es faufilée.
Es-tu devenue folle ?
Il ne va pas le découvrir ?
Effacer ses traces n'est pas difficile, vous savez.
Mais s'il découvre cela, toi et moi, on est mort.
Alors qui vous a dit d'emballer vos affaires ?
Il n'y a aucune raison pour moi de rester ici.
Tu n'es pas là et ce n'est pas chez moi.
C'est chez vous.
C'est chez nous.
Allons-y.
Papa.
M. Kim, qu'attendez-vous ?
Nous devrions y aller.
Père, attendez.
Prof !
Tu as dû oublier à quel point ton père pouvait être effrayant.
Papa.
Comment as-tu pu faire cela ?
Juste une fois.
Bouge.
Juste une fois !
Papa, avoir une vie normale, n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
Je ne voulais vraiment pas aller à l'école.
Je pensais que personne ne pourrait rien m'apprendre.
Mais j'ai vraiment aimé aller à l'école et étudier avec mes amis,
et avoir des ennuis avec mon professeur.
Juste une fois, je voudrais avoir une vie normale.
Je sais que je n'aurais pas dû faire cela.
Mais Papa, juste une fois...
Puis-je rester ici jusqu'à ce que je sois diplômée ?
Après ça, si tu veux que je vive une autre vie,
je ferais de mon mieux pour vivre comme tu l'entends.
Mais laisse-moi vivre ici jusqu'à ma remise de diplôme.
Sinon, je n'aurai pas les souvenirs d'école que tout le monde a.
Laisse-moi rester ici et aller à l'école avec M. Jang s'il te plaît ?
Cela vous convient-il vraiment ?
Depuis que sa mère est morte,
Eun Byeol n'a jamais autant exprimé ses sentiments.
Essayons de la comprendre. Allons-y.
Tu ne peux pas dormir ? Pourquoi es-tu dehors ?
J'étouffe dans ma chambre.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
Depuis quand parles-tu aussi bien ?
J'ai toujours été bonne.
Mais ça va aller ?
Profession actuelle : Professeur de coréen.
Vous n'êtes pas au chômage ?
Enfonce le couteau dans la plaie, vas-y.
Pourquoi avez-vous fait une scène devant le principal ?
Je me suis aussi demandé pourquoi j'avais fait cela.
Et bien, vous pourriez vous faire de l'argent en tant que professeur particulier.
Comment un professeur particulier pourrait-il gagner beaucoup d'argent ?
Il vous faut beaucoup d'appels.
Je vais vous aider.
Contente-toi de découper.
Je suis une experte en découpage.
Que diriez-vous d'une partie de shifumi ?
Dis juste que tu veux manger des nouilles.
Je comptais les préparer si j'avais perdu.
Quand pars-tu ?
Dans deux semaines.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une stratégie de survie.
Mais ça ne fait pas longtemps que vous avez pris la classe.
Vous êtes celui qui prenait toujours M. Jang de haut. Bon travail.
Vous savez, je suis totalement différent de lui.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Vous devez utiliser votre tête avant qu'ils ne vous atteignent.
Quoi ? Je pense que c'est plus un problème de trop petit ou trop tard.
Je ne pense pas.
Comment se passe le truc de chant ?
Bien.
S'il y a quoi que ce soit dont vous ayez besoin, soyez sûres de me le dire.
Je suis toujours de votre côté. Compris ?
Jang Chun Sim. Yi Hang Ja. Park Hyo Suk.
Si vous avez besoin de passes pour sortir plus tôt, faites-le-moi savoir.
Vraiment ?
C'est bon ?
Bien sûr. Quel intérêt a la classe, alors que vous avez besoin de vous concentrer sur votre talent ?
Allez. Allez.
M. Jang ne ferait jamais ça.
Il aurait plus été du genre : "Eh, impossible, impossible !"
Et après, il nous aurait dit d'aller en classe.
M. Ko n'a même pas mentionné les études ou l'université.
Alors on peut faire tout ce qu'on veut ?
Je devrais être heureuse, mais je me sens bizarre.
Je me sens bizarre.
M. Ko, il y a du savon à droite des escaliers.
Soyez prudent.
Qui essayez-vous de duper ?
Vous pourriez glisser.
Oh, non.
J'ai cru que vous étiez parti.
Partir silencieusement aurait été plus cool.
Vous n'êtes pas du tout cool.
Je sais.
Rentrez mademoiselle.
Asseyez-vous.
Devrions-nous prendre une dernière tasse de thé ?
Quel genre de thé devrais-je offrir.
Un peu de chai comme adieu ?
Chai ?
C'est du thé indien. Fondamentalement du thé au lait.
On doit le faire bouillir pendant 5 minutes pour ce débarrasser du goût piquant.
C'est parfait pour prolonger un adieu.
Pourquoi parlez-vous seulement de départ ?
Je ne vous le dis pas à vous. Je me le dis à moi-même.
Devrais-je supposer pourquoi vous êtes ici, pendant que le lait bout ?
Je...
Vous essayez de faire revenir M. Jang.
Et vous vous demandez, si vous devez allez le voir aujourd'hui.
Comment savez-vous ça ?
J'avais raison ? J'espérais que non.
J'avais de l'espoir.
J'ai pensé que vous me demanderiez de rester.
Vous allez vraiment en Inde ?
Non. Je vais rester dans une ferme pendant un moment.
Comme c'est génial.
Pas vraiment. Je vais devoir y travailler
Si vous vous ennuyez, venez rendre visite.
Devrais-je aussi travailler ?
Les belles femmes par exemple,
alors j'ai peur que vous le vouliez.
Ne pleurez pas.
Je ne vais pas si loin.
Quand ai-je pleuré ?
Ne pleurez pas et attrapez-le.
Pardon ?
M. Jang.
Oh.
Savez-vous combien de larmes verse une personne dans sa vie ?
70 litres.
Autant ?
SI vous pensez que vous avez utilisé vos 70 litres, alors faites demi tour.
Quand vous serez à court de larmes, c'est alors que je vous ferai rire.
Il n'y a rien que je puisse vous donner en retour.
Vous m'avez déjà beaucoup donné.
Vous ne le savez pas.
Oh, le lait.
Tout a caillé.
Mais cela a encore bon goût.
Préparation aux examens d'entrée. Professeur particulier de coréen et dissertation.
Tu ne vas pas à l'école ?
Après vous avoir aidé avec ça. Les gens devraient être loyaux.
Sois juste honnête et dis que tu ne veux pas étudier.
Je suis sérieuse.
C'est arrivé parce que vous ne pouvez pas gérer les élèves ?
Ces élèves de la classe 8 sont célèbres depuis longtemps pour leur mauvaise conduite.
C'est vrai. Je crois que l'eau qu'ils boivent, est différente.
De quel eau parlez-vous ?
M. Ko, il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Monsieur, en fait, j'ai peur de ces enfants.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
M. Jang ne s'entend-il pas bien avec eux ?
Œil pour œil. Dent pour dent.
Des élèves fous méritent un professeur fou.
Vous n'avez pas encore validé sa lettre de démission n'est-ce pas ?
Et alors si je ne l'ai pas fait ? Il est parti de son propre accord !
Mais pourquoi, je pense que perdre un peu la face
est mieux que d'expulser l'ensemble de la classe.
Je n'y crois pas.
L'école me rend si solitaire.
Mais M. Jang savait ce qu'il faisait.
Quand je suis monté sur le toit, ce n'était pas pour me suicider.
Il savait que j'étais monté pour vivre.
Que veux-tu dire ?
Au moins il n'a jamais fait semblant d'être gentil juste pour nous mettre de son côté.
Il nous a peut-être beaucoup harceler, mais il se souciait vraiment de nous.
Mais que devons-nous faire ? Il est déjà parti.
Et il ne reste pas beaucoup de temps avant l'obtention du diplôme
C'est vrai. En tant qu'élèves, nous devions faire quelque chose.
Je sais. Il n'y a rien que tu puisses faire.
Courons jusqu'à ce que nous soyons à bout de souffle.
Nous devons nous battre. Pour la fin.
Vous devez trouver votre propre voie unique.
Le monde est déjà tordu.
La merde est une partie obligatoire de la vie.
Si vous la harcelez parce qu'elle pue,
comment la merde se sentira-t-elle ?
Vous regarder d'une perspective honnête est une très bonne chose.
Mais croire en vous-même est même mieux.
Oh.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Nous devons faire quelque chose.
Le style du Cercle des Poètes Disparus.
Oui, peu importe ce que cela signifie. Allons-y.
J'en suis.
Moi aussi.
Hyo Bin veut aussi que le professeur Jang revienne.
Eh, qu'est-ce que tu as ?
Fais-moi savoir si tu as besoin d'un coup de main.
Pourquoi le devrions-nous ?
Je ne peux pas supporter le style du professeur Ko.
Faisons ça.
Il a plu toute la journée.
Je sais.
Pas d'appels ?
Comment peux-tu déjà attendre des appels ?
Pourtant...
Oh, votre téléphone !
Laissez-moi voir.
Je vous contacte à propos de l'annonce. S'il vous plaît venez à cette adresse.
Immeuble 2, Appartements Yeongseo. À côté du marché.
Pourquoi ont-ils envoyé un texto et pas téléphoné ?
Professeur Ko ! Professeur Ko ! C'est au sujet de la classe 8.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les élèves se sont évaporés dans l'air.
Quoi ?
Ces petits...
Nos devrions être proches.
N'est-ce pas ?
Ce devrait être près.
Devions-nous appeler ?
Oh, c'est là où Sa Kang travaillait.
Ouah, qu'est-ce que c'est ?
C'est vous.
M. Jang, revenez.
M. Jang, nous avons fait un album.
Êtes-vous notre prof ?
Votre visage nous manque.
Regardez ça.
Nous cherchons le professeur en fuite du lycée Myeongmun.
Nous sommes des élèves avec de la merde à la place du cerveau.
Est-ce que Moo Shin est votre seul élève ? Nous sommes vos élèves aussi.
Est-ce une tentative de création ?
Arrêtez de fuir la réalité et revenez vite.
Prof, nous avons fait un album. Vraiment.
Qui va me consoler quand je suis seul ?
Ouah, c'est votre visage dessus. C'est un vrai montage.
Est-ce qu'il poursuive un criminel ?
Élèves qui n'étudient pas ni n'écoutent.
Qu'avez-vous fait pendant que vous séchiez les cours ?
Professeur, nous avions vraiment juste prévu d'être partis pendant un petit moment.
Est-ce que 3 heures c'est un petit moment ?
Nous ne savions pas que nous étions partis aussi longtemps.
Est-ce que vous êtes des enfants ?
Je pense que c'est la première fois dans l'histoire qu'une classe entière a quitté l'école.
Alors nous avons fait un nouveau record ?
Taisez-vous. Vous devriez avoir honte.
Ne répondez pas. Qui que ce soit qui est à l'origine de ça, parlez !
Vous n'en avez pas marre ? Je suis fatigué.
Cherchons un moyen rationnel de faire ça.
Qui ?
Qui était-ce ?
Personne ne nous a incités. Nous sommes juste tous sortis.
Nous ne faisons pas ça parce que nous ne savons pas qui c'est.
Nous vous donnons juste une chance d'avouer.
Avancez avant qu'il ne soit trop tard.
Avancez.
Je...
Vous êtes vraiment méchants. Vous êtes tous de mèche.
Est-ce que vous allez rester assis comme ça toute la nuit ?
Délégué de classe, crache le morceau.
Où êtes-vous allés et qu'avez-vous fait ?
Tu vas mentir, n'est-ce pas ?
Quand vous serez dans des moments de nécessité, je vous aiderai.
Quand vous serez tristes, je serai vos larmes.
Quand vous descendrez une rue sombre,
je serai votre lampadaire.
Restez tranquille. Que faites-vous ?
Fermez-la !
Taisez-vous !
Taisez-vous ! Arrêtez s'il vous plaît !
Arrêtez ! J'ai dit d'arrêter !
Je serai de votre côté pour toujours.
Je suis votre ami.
Taisez-vous ! Fermez vos bouches !
Professeur !
Monsieur Ji.
Où est Monsieur Ji ?
Les gens qui se manquent comme ça quand ce n'est pas censé être ainsi.
Est-ce que l'école est votre arrière-cour ?
Un endroit où vous pouvez aller et venir comme bon vous semble ?
Si vous dites encore que vous partez...
Peu importe la raison,
sécher les cours est très mal.
C'est maintenant le moment de faire face aux conséquences de vos actions.
Vous ai-je jamais demandé de savoir où est mon cœur ?
Ne pouvez-vous pas être juste avec moi, rire et manger avec moi ?
Je n'ai jamais demandé plus.
Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki